[Episode Zero] Friends - Capítulo 5
Este es el último capítulo de la segunda parte. Para la tercera aún no hay fecha, todavía no está colgada en la web oficial. Disfrutad ^^
Sobra aclarar que el siguiente texto está totalmente traducido por mí, así que si lo quieres poner en algún sitio pídeme permiso o indica la fuente.
La traducción a inglés pertenece a Lissar.
La traducción a inglés pertenece a Lissar.
Friends: Capítulo 5
"No importa lo pequeña que sea la promesa, no deberías romperla... huh..." Hope reflexionaba sobre las palabras que sus recuerdos le traían. "Yo creía en esas palabras, siempre he creído en ellas. Y ahora incluso mi padre, el mismo que me las enseñó, las ha olvidado."
No, su padre probablemente las sigue todavía al pie de la letra, pero no cuando se trata de Hope o de su madre. Si eran cuestiones de trabajo, se iría corriendo, a cualquier hora del día o de la noche. Hasta se olvidaría de comer, encerrado en su despacho. La forma de ser de su padre actual es que no hay nada más importante, nada que tenga más prioridad, que su trabajo.
Su padre ya no recordaba las promesas que hizo con su familia. Ni siquiera les escuchaba. ¿Cuándo fue la última vez que Hope se preocupó por mantener una conversación con él? Hace mucho, mucho tiempo. "¿De qué quería hablar con él?", se preguntó. "Incluso he olvidado de qué era." Su padre le dijo: "Lo siento, ahora no puedo. Podemos hablar de ello más tarde." Ahora, la única cosa que Hope podía recordar era la forma en que su padre le dejaba de lado. Lo recordaba como si fuera ayer. Cuando su padre se fue, por fin se dio cuenta; no importaba lo que hubiera esperado de él, ni sus esperanzas, no había nada que pudiera haber hecho respecto a ello.
"Qué mal que hayan cerrado todo. Por lo menos hemos podido ver al fal'Cie Kujata."
Las palabras de su madre le devolvieron a la realidad. Acababan de ver al fal'Cie en la planta de energía y ahora se dirigían de vuelta a la entrada. No pudo llegar a un acuerdo con sus pensamientos, así que los quitó de en medio y fingió desinterés.
"Qué corta me ha parecido esta excursión."
"La mitad de la planta estaba cerrada. No podemos hacer nada al respecto."
El accidente que sucedió en Ewleede era mucho más serio de lo que los informativos habían dejado saber. Se podía asegurar simplemente viniendo de visita.
"Me pregunto si el fal'Cie de Sanles era como ese."
"Ah, sí, estuviste allí en aquella excursión natural. ¿No le conociste?"
"Nop. Nos hablaron sobre cómo controlaba el tiempo, pero lo único que vimos fueron monstruos."
"Sí, lo recuerdo. Te atacaron esos monstruos y te dio fiebre. Estaba preocupadísima."
Quizás pasó porque se había encontrado con monstruos dos veces durante sus peripecias en Sanles. En el viaje de vuelta a casa, Hope cayó enfermo repentinamente con fiebre. Una vez llegaron a Palumpolum, le llevaron inmediatamente a la sala de emergencia. Por culpa de eso nunca pudo llegar a darle las gracias al piloto de la nave. Kai y Elida le hablaron de él tres días después.
"Era un tío super guay, tenía el pelo como el nido de un pájaro."
"Dijo que su hijo había nacido hace poco."
"Cuando le dije que quería ser piloto, me dijo: '¡Buena suerte!'"
Kai no podía dejar de hablar de él. Después de aquello, nunca volvió a dudar de su sueño de convertirse en piloto. Eso ponía a Hope un poco celoso. Hasta Elida tenía un sueño sobre lo que quería hacer en el futuro. Decía que quería ser cantante, así es que participaba en un grupo de chicas del colegio que tenían un programa especial de música. Eso fue hace un año.
"Cuando era pequeño quería ser como mi padre..."
Por supuesto, ahora su padre es un ejemplo de la clase de persona en la que él no se quiere convertir. No importa en que fuese a trabajar en el futuro, no quería volverse la clase de persona que ignora a aquellos que están cerca suya. Sería verdaderamente feliz si nunca llegara a olvidar siquiera la más minúscula promesa.
"... verdad?"
"¿Eh, qué? Perdona, no te estaba escuchando."
Decidió parar de pensar tanto y centrarse en escuchar. No escuchar a la gente cuando hablara sería exactamente lo que su padre haría...
"La gente que acaba de pasar estaba hablando de que, durante el accidente, un niño pequeño fue gravemente herido. Dijeron que fue tan triste que ni siquiera eran capaces de mirar a su padre a la cara mientras estaba con él."
"Ya veo..."
"Espero que no muera. No hay nada más triste que la muerte de un niño ante sus padres..."
"No importa quién se vaya primero, si los padres o el niño,", pensó Hope, "es triste que se muera cualquier miembro de la familia, para aquellos a los que deja atrás."
Pero no lo dijo en voz alta. De alguna forma, no se veía capaz.
"Um, Hope... estás... ¿furioso con tu padre?"
"En realidad no."
"Simplemente no es muy bueno en esas cosas, lo sabes, pero puedes confiar en él. No hay nada de malo en él."
Cuando miró a su madre a la cara, sintió relajarse en su pecho aquel fuerte sentimiento.
"No estoy furioso. Estará aquí para el festival de los fuegos artificiales, ¿verdad? Bueno, pues eso está bien. Quiero decir, los fuegos son la atracción principal de nuestras vacaciones, después de todo."
La sonrisa de su madre era radiante. "Quizá debería intentar hablar con mi padre la noche del festival.", pensó Hope. Por supuesto, solo recibiría como respuesta un "¿Qué tal todo?" o algo por el estilo, pero si con ello podía ver a su madre sonreír así, entonces no le importaba nada...
Un soldado enmascarado pasó delante suya. Las reparaciones tras el accidente deberían haberse completado ya, y los soldados comunes de la planta eran las fuerzas de seguridad. ¿Por qué había tantos de PSICOM? Hope sintió algo extraño y horrible trepando por sus piernas. La mirada de su madre denotaba preocupación a medida que se acercaban a la plaza. El chico intentó poner voz alegre y despreocupada.
"Venga, volvamos a Bowdam. Ya hemos visto al fal'Cie."
A lo mejor su madre también quería librarse de ese extraño sentimiento que él sentía, ya que respondió con el mismo tono alegre.
"Vale, volvamos al centro comercial."
"¿Otra vez?"
Hope quería dejar de pensar en los soldados y en el fal'Cie. Solo quería pensar en divertirse, en pasárselo bien. "Hmm, a lo mejor cuando vuelva a Palumpolum hablo con Kai y con Elida.", pensó. "Si le digo que he visto un montón de soldados en Ewleede, Kai seguro que viene corriendo. Elida querrá saber más del festival que de la planta."
"Han pasado tres años desde que estamos juntos." Hope pensaba en sus amigos.
Sus vacaciones escolares no habían más que comenzado.
